Unity (#13360)

O Tydi yr hwn wyt Arglwydd yr Arglwyddi.  Tystiaf mai Ti yw Arglwydd yr holl greadigaeth, ac Addysgwr pob creadur, gweledig ac anweledig.  Tystiaf  i'th nerth amgylchynu'r holl fydysawd, ac na all lluoedd y ddaear fyth Dy ddigaloni na rheolaeth yr holl bobloedd na'r cenhedloedd Dy atal rhag cyflawni Dy ewyllys.  Cyfaddefaf nad oes i Ti ddymuniad ond ailenedigaeth yr holl fyd, a sefydliad undod ei bobloedd, a iachawdwriaeth pawb sy'n trigi ynddo.

O Thou Who art the Lord of Lords! I testify that Thou art the Lord of all creation, and the Educator of all beings, visible and invisible. I bear witness that Thy power hath encompassed the entire universe, and that the hosts of the earth can never dismay Thee, nor can the dominion of all peoples and nations deter Thee from executing Thy purpose. I confess that Thou hast no desire except the regeneration of the whole world, and the establishment of the unity of its peoples, and the salvation of all them that dwell therein.

-Bahá'u'lláh
-----------------------

Unity (#13361)

Bydded i Dduw ganiatau i olau undod amgylchynu'r holl ddaear, a'r sêl 'Eiddo Duw yw y Deyrnas' ei osod ar dalcen ei holl bobloedd.

God grant that the light of unity may envelop the whole earth, and that the seal, "the Kingdom is God's", may be stamped upon the brow of all its peoples.

-Bahá'u'lláh
-----------------------

Unity (#13362)

O fy Nuw!  O Fy Nuw!  Una galonnau Dy weision a datguddia Dy fwriad mawr iddynt.  Bydded iddynt ddilyn Dy orchmynion ac aros yn Dy gyfraith.  Cynorthwya hwy, O Dduw, yn eu hymdrech a dyroiddnyt nerth i'th wasanaethu.  O Dduw, paid a'u gadael i'w hunain ond arwain eu camre drwy lewyrch Dy wybodaeth a chysura eu calonnau â'th gariad.  Yn wir, Tydi yw eu Cynorthwywr  a'u Harglwydd.

O my God! O my God! Unite the hearts of Thy servants, and reveal to them Thy great purpose. May they follow Thy commandments and abide in Thy law. Help them, O God, in their endeavor, and grant them strength to serve Thee. O God! Leave them not to themselves, but guide their steps by the light of Thy knowledge, and cheer their hearts by Thy love. Verily, Thou art their Helper and their Lord.

-Bahá'u'lláh
-----------------------

